Tradutor

segunda-feira, 3 de outubro de 2016

VERDADE E INTOLERÂNCIA

64 - Verdade e Intolerância



(Publicada em O Clarim)

DOMINGO, 3 DE OUTUBRO DE 2010


63 - Virtudes e Defeitos II


(Publicada na RIE)

TERÇA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO DE 2010

DOMINGO, 12 DE SETEMBRO DE 2010


62- Virtudes e Defeitos I


(Publicada em O Clarim)

SÁBADO, 22 DE MAIO DE 2010

SEGUNDA-FEIRA, 22 DE MARÇO DE 2010

QUARTA-FEIRA, 3 DE MARÇO DE 2010


English - 05

Estou disponibilizando algumas Espitirinhas em inglês gentilmente traduzidas pela amiga Jussara Korngold, lá dos Estados Unidos. Obrigado Jussara!


Para conhecer mais sobre o trabalho de Jussara em terras Norte Americanas pode olhar os sites Spiritist Group of New York www.sgny.org e www.spiritisteducation.net.
.

English - 04



English - 03



English - 02



English - 01 - Espitirinhas em Inglês


DOMINGO, 31 DE JANEIRO DE 2010

ESPITIRINHAS


SEGUNDA-FEIRA, 24 DE SETEMBRO DE 2012

SEGUNDA-FEIRA, 22 DE MARÇO DE 2010

DOMINGO, 10 DE FEVEREIRO DE 2008

domingo, 2 de outubro de 2016

A LENDA DAS DUAS TILIAS

    A Lenda das Duas Tílias

    Conta-se que no pórtico da cidade de Listra, na Velha Grécia, havia duas tílias plantadas.
    Os ramos das imensas árvores se enroscavam uns aos outros, parecendo uma única copa dotada de dois troncos.
    Um dia, um ilustre visitante passou por ali e quis saber sobre as árvores de galhos entrelaçados.
    Viu, perto dali, uma mulher da região que recolhia água de um velho poço, e lhe perguntou sobre as árvores singulares.
    A mulher, sentindo-se homenageada pela curiosidade do estrangeiro, deteve-se e começou a contar:
    “Dizem senhor, que nos idos tempos da Licaônia, depois que os deuses a construíram, resolveram vir visitá-la para saber se as coisas aqui estavam correndo bem.
    Dois desses deuses: o pai dos deuses, Júpiter e o seu auxiliar direto, Mercúrio, se transformaram em pessoas humanas comuns.
    Vistoriaram toda a região e, ao entardecer daquele dia, os dois deuses começaram a bater nas portas das casas, mas nenhum dos habitantes de listra lhes oferecia pousada.
    Então eles foram se afastando. E nos confins da Licaônia chegaram a um casebre em ruínas. Era uma casa muito velha, muito tosca.
    Bateram na porta e uma mulher muito idosa, veio atender. Era Balsis, uma pastora da região, esposa de um lavrador que ainda se encontrava no campo.
    Ao ouvir os dois homens lhe pedir guarida, Balsis foi tocada em seu sentimento e abriu-lhes as portas, fê-los entrar e serviu-lhes água fresca, enquanto dialogavam.
    Logo depois, seu esposo Fílemon chegou dos campos e se somou à alegria da esposa em poder hospedar aqueles homens que andaram pelas estradas durante todo o dia.
    Não tinham muito para ofertar, mas Balsis pediu ao esposo que fosse até à horta e colhesse algumas verduras para preparar um caldo e oferecer aos hóspedes.
    Balsis puxou, de junto da parede, a única mesa que tinha no casebre. Uma mesa velha, de tampo esburacado.
    Recobriu-a com a única toalha que tinha, guardada para ocasiões muito especiais, enquanto Fílemon retirou do armário alguns frutos secos, que Balsis mesma preparava, e uma bilha de vinho.
    Após, sentaram-se junto com os dois visitantes para o rico banquete da família pobre.
    Começam a tomar o caldo, a se alimentar com os frutos secos e perceberam, os dois velhos, que quando Júpiter e Mercúrio se serviam do vinho, quanto mais vinho retiravam da bilha, mais vinho aparecia nela.
    Entreolharam-se e deram-se conta de que essa era uma prerrogativa dos deuses. Aquilo em que eles tocassem se multiplicava.
    Júpiter percebeu e deu-se a conhecer. Apresentou Mercúrio, que era considerado deus dos oradores e pediu aos velhos que não contassem a ninguém sobre suas estadas ali.
    No dia imediato, antes de se despedirem, Júpiter abraçou os dois velhos e lhes fez uma proposta:
    “Pela gentileza da hospedagem, pela boa vontade que nos apresentaram, eu gostaria de deixá-los à vontadepara pedir o que quiserem e eu lhes garanto realizar.” Era o deus dos deuses que estava oferecendo o que eles quisessem.
    Fílemon olhou a esposa, e esta lhe retribuiu o olhar. Eram velhos, tinham vivido na pobreza desde a juventude, quando se casaram.
    Aquela idade não lhes pedia mais nada. Fílemon disse a Júpiter que não necessitavam de coisa alguma.
    Mas Balsis lembrou-se de um detalhe. Segurou o braço do marido, voltou-se para Júpiter e disse-lhe:
    Senhor, já que nós podemos pedir-lhe alguma coisa, eu gostaria de rogar que não permitisse que um de nós chorasse a morte do outro. Gostaríamos de pedir-lhe que quando um de nós tombe nas mãos da morte, o outro possa acompanhar imediatamente, para que nenhum de nós tenha que chorar pelo outro.
    Lágrimas escorreram pelas faces de Júpiter. O pai dos deuses emocionou-se e garantiu-lhe que o seu pedido seria atendido.
    No dia em que Fílemon tombou, arrastado pelas mãos da morte, Balsis tombou sobre seu corpo.
    E Júpiter, para homenagear o amor de ambos, plantou-os no pórtico da cidade de listra, na entrada da Licaônia, e os converteu em duas tílias, que estão floridas quase o ano inteiro.
    Isso tudo para dizer que o amor é assim, é capaz de estar sempre florido, é capaz de doar-se perpetuamente.

PACIÊNCIA


 

    O Evangelho Segundo o Espiritismo

A paciência
A dor é uma bênção que Deus envia a seus eleitos; não vos aflijais, pois, quando sofrerdes; antes, bendizei de Deus onipotente que, pela dor, neste mundo, vos marcou para a glória no céu.
Sede pacientes. A paciência também é uma caridade e deveis praticar a lei de caridade ensinada pelo Cristo, enviado de Deus. A caridade que consiste na esmola dada aos pobres é a mais fácil de todas. Outra há, porém, muito mais penosa e, conseguintemente, muito mais meritória: a de perdoarmos aos que Deus colocou em nosso caminho para serem instrumentos do nosso sofrer e para nos porem à prova a paciência.
A vida é difícil, bem o sei. Compõe-se de mil nadas, que são outras tantas picadas de alfinetes, mas que acabam por ferir. Se, porém, atentarmos nos deveres que nos são impostos, nas consolações e compensações que, por outro lado, recebemos, havemos de reconhecer que são as bênçãos muito mais numerosas do que as dores. O fardo parece menos pesado, quando se olha para o alto, do que quando se curva para a terra a fronte.
Coragem, amigos! Tendes no Cristo o vosso modelo. Mais sofreu ele do que qualquer de vós e nada tinha de que se penitenciar, ao passo que vós tendes de expiar o vosso passado e de vos fortalecer para o futuro. Sede, pois, pacientes, sede cristãos. Essa palavra resume tudo. — Um Espírito amigo. (Havre, 1862.)

(Fonte: O Evangelho segundo o Espiritismo, cap. IX, item 7.)

PACIÊNCIA


 

    O Evangelho Segundo o Espiritismo

A paciência
A dor é uma bênção que Deus envia a seus eleitos; não vos aflijais, pois, quando sofrerdes; antes, bendizei de Deus onipotente que, pela dor, neste mundo, vos marcou para a glória no céu.
Sede pacientes. A paciência também é uma caridade e deveis praticar a lei de caridade ensinada pelo Cristo, enviado de Deus. A caridade que consiste na esmola dada aos pobres é a mais fácil de todas. Outra há, porém, muito mais penosa e, conseguintemente, muito mais meritória: a de perdoarmos aos que Deus colocou em nosso caminho para serem instrumentos do nosso sofrer e para nos porem à prova a paciência.
A vida é difícil, bem o sei. Compõe-se de mil nadas, que são outras tantas picadas de alfinetes, mas que acabam por ferir. Se, porém, atentarmos nos deveres que nos são impostos, nas consolações e compensações que, por outro lado, recebemos, havemos de reconhecer que são as bênçãos muito mais numerosas do que as dores. O fardo parece menos pesado, quando se olha para o alto, do que quando se curva para a terra a fronte.
Coragem, amigos! Tendes no Cristo o vosso modelo. Mais sofreu ele do que qualquer de vós e nada tinha de que se penitenciar, ao passo que vós tendes de expiar o vosso passado e de vos fortalecer para o futuro. Sede, pois, pacientes, sede cristãos. Essa palavra resume tudo. — Um Espírito amigo. (Havre, 1862.)

(Fonte: O Evangelho segundo o Espiritismo, cap. IX, item 7.)